Iglau (tekst: XIII. století; tł.: Johana_MarieXIII)

Częstokroć się błąkam*

Po twych ulicach

Dawnych czasów szukam

Wspominam i śnię

Cienie szwedzkich wojen

Krew na murach twych

W katakumbach starych piwnic

Ukryty duch miasta śpi…

Na wietrznych wzgórzach

W lasach głębokich

Tam na brzegu rzeki

Która dała miano murom twym

Wciąż tu żyjemy

Kolejne pokolenia

Swe korzenie tu zostawię

Choć nie jesteś matką miast…

Iglau – wyrzucone z czasu, stracone imię

Iglau – wznieś miecz, do obrony tarczę

Iglau – na kamiennej kolumnie święci cię strzegą

Iglau – prawda jest zła, jesteś bliżej do ciemności

W historii stałaś

Z głową wzniesioną

Swoją rolę odgrywałaś

W czasach mrocznych, ręką złą,

Wciąż tu żyjemy

Kolejne pokolenia

Swe korzenie tu zostawię

Choć nie jesteś matką miast…**

*Tekst mówi o rodzinnym mieście lidera XIII. století, na jego prośbę nie tłumaczyłam nazwy miasta, zostawiałam dawną, historyczną nazwę (po czesku miasto nazywa się Jihlava, po polsku Igława: http://en.wikipedia.org/wiki/Jihlava).

**Tytuł tekstu oryginału: “Iglau”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s