Kwiaty zła (tekst: XIII. století; tł.: Johana_MarieXIII)

Ty który najwięcej wiesz, archanielski Gniewie,*

Jesteś przeklętym Bogiem i pozbawionym hymnów pochwalnych,
Och, jak skrzywdził cię, książę wygnania,
Choć byłeś pokonany, nie straciłeś potęgi
Ty, który wiesz, Panie głębin królu,
Jesteś lekarzem smutku i uciszasz niepokoje
Ty, który wiesz, ze wszystkich najpiękniejszy aniele,

Który byłeś przez los wzgardzony i zdradzony
Ty ojcze sierot, które gniewem przeklinają
Bóg Ojciec wypędził nas z ziemskiego raju
Ty lampo wygnańców i i odkrywco
Jesteś księdzem szubienic i upadłych mścicieli

Ty by uratować nas od wiary ziemskiej
Uczyłeś nas alchemii, mieszać trucizny i siarki
Ty, który przenikasz swym wzrokiem arsenał,
Wiesz, gdzie metale pogrzebane śpią w twardym łonie skał
Znasz każdy kąt, masz władzę nad ciemnością
Gdzie nieprzyjazny Bóg ukrył swe klejnoty
Ty, który ze śmiercią, twą dawną kochanką
Spłodziłeś nadzieję, tę  kuszącą czarodziejkę
Ty wkładasz do serc kobiet niebezpieczne dary
Kult ran i przepychu na nagim ciele strzępy
O, nasz królu, twoi czciciele
są oznaczeni jak Kain na ciele

Ty by uratować nas od zamęty tej ziemi
Choć byłeś pokonany, nie straciłeś potęgi
Ty światło przeklętych, wygnańców kij
Ty spod szubienicy modlitwy mej wysłuchaj
Bądź zdrów i pochwalony w tym raju w niebie
Gdzie panowałeś, Szatanie, twoja moc Cię wychwala
Bądź zdrów w głębinach, gdzie pokonany śpisz w ciszy,
Niech kiedyś spocznę pod sławnym drzewem grzechu
Zmiłuj się nad moją długą nędzą
Daj duszy mej obok ciebie spocząć
W tej słynnej godzinie, gdzie jak nowa świątynia
Ja, twoja gałąź, znowu wzniosę się na wyżyny

|: Nazrywam kwiatów zła na dnie otchłani czarnego raju: |

|: Nazrywam kwiatów zła czarnego raju **

 

*Tekst nawiązuje do wiersza “Litania do Szatana” Ch. Baudelaire’a z tomu “Kwiaty zła”.

**Tytuł tekstu oryginału: “Květy zla”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s